1
00:00:28,220 --> 00:00:32,200
Nitko ne želi drugu bazu
Američko zrakoplovstvo je instalirano u

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Perzijski zaljev.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
Nitko ne želi okupaciju ispod
drugo ime.

4
00:00:38,620 --> 00:00:41,280
Nitko ne želi imperijalizam
Western drugim imenom.

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
Nitko ne želi vidjeti avione i
helikopteri iznad naše djece.

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,980
U redu. Što sam propustio? L
tumač je prevodio stvari

7
00:00:50,980 --> 00:00:52,940
zanimljivo? Ne, do tada je
nego umjereno.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,020
Uobičajene pritužbe.

9
00:00:55,940 --> 00:00:56,960
kapetan Lenker?

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
Što vidite? Sve ide
Pa, za sada nema problema.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,500
Ovaj put su pokazali pravu
lice državnog terorizma.

12
00:01:03,700 --> 00:01:09,500
Jeste li čuli prijevod?

13
00:01:09,500 --> 00:01:16,160
Clif, ti si odvjetnik. Ono što on kaže
podliježe kaznenom gonjenju. Riječ

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,220
osveta ne predstavlja
poticanje na nasilje.

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
Pa, očekivali smo da ćemo ih vidjeti.

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
Brigadir Marseillais najmanje 70
metara dalje.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,500
Svi ostali agenti, budno pazite
mjesto.

18
00:01:41,280 --> 00:01:46,660
I misliš da je tamo bio
dovoljno jasno? Kućanstvo smrti, c

19
00:01:46,660 --> 00:01:50,040
ilegalno? Da, ne? Osim ako se varam
dio, nije protuzakonito citirati

20
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Kuran, ili čak Biblija što se toga tiče.

21
00:01:51,660 --> 00:01:53,240
Pametnjakovići vas stalno živciraju
svijetu.

22
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
pretpostavljam.

23
00:01:55,600 --> 00:01:57,760
June, kako ide?

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,020
Nema fizičke prijetnje, radije ostaje
mirno.

25
00:02:00,260 --> 00:02:02,480
Pa, ostanimo diskretni dok se to ne dogodi.
ne degenerira.

26
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
Naša osveta mora biti brza i bez
sažaljenje. Pogledaj Charlieja, optuženo zlato,

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,639
oko 50 protuprosvjednika.

28
00:02:10,139 --> 00:02:14,520
Naravno. Je li mjesto
siguran? Da, siguran je za

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
trenutak. Gotovo.

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,880
Ove životinje moraju platiti za svoje
uvrede. Eto, ne dolazi od a

31
00:02:19,880 --> 00:02:22,660
sveto. Ovo je dovoljno za nastavak
uhićenje? Tako da možemo

32
00:02:22,660 --> 00:02:26,420
stani, moraju prijetiti
usmjereno protiv jednog ili više pojedinaca

33
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
naznačeno. U redu.

34
00:02:38,420 --> 00:02:39,300
to je

35
00:02:39,300 --> 00:02:46,380
a

36
00:02:46,380 --> 00:02:51,780
poziv na nasilje?

37
00:02:51,780 --> 00:02:57,580
Da. Prigušeni poziv na nasilje?
Da. Je li to dovoljno za intervenciju?

38
00:02:57,820 --> 00:02:58,739
Po mom mišljenju da.

39
00:02:58,740 --> 00:03:02,280
Stoga, možemo napraviti
uhićenja. Paragraf 44, imate a

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
uhititi. U redu, znači to je
vaša preporuka.

41
00:03:06,300 --> 00:03:10,400
Da, pozitivan odgovor potvrđen. D
u redu, i samo prestajem

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
svi demonstranti? Jer
neki su jako, jako mladi.

43
00:03:22,920 --> 00:03:25,700
sranje ! Enfort tražio hitno, I
ponovi!

44
00:03:27,380 --> 00:03:31,180
Oprostite, gospođo, čujem vas
loše. Možeš li ponoviti? Stani

45
00:03:31,180 --> 00:03:34,460
samo vođa za sada. C
Dobro je, možemo zaustaviti vođu.

46
00:03:34,460 --> 00:03:36,640
Sierra, Mike Sierra, uhićenje
ovlašteni.

47
00:04:48,810 --> 00:04:52,110
Jeste li prijatelji s njim? Vidi, učini
poput mene. Pritisnite ovdje rukom.

48
00:04:52,450 --> 00:04:54,510
Pritisnite jako. Pogledaj me. Pritisnite vrlo
snažna.

49
00:04:55,670 --> 00:04:56,569
Bit će sve u redu.

50
00:04:56,570 --> 00:04:57,569
Bit će sve u redu.

51
00:04:57,570 --> 00:04:58,570
mi smo ovdje

52
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Bit će sve u redu.

53
00:05:00,590 --> 00:05:06,010
Gdje su bolničari? brinem se
od tebe.

54
00:05:06,970 --> 00:05:07,970
mi smo ovdje

55
00:05:08,130 --> 00:05:10,590
Pogledaj me. Bit će sve u redu. brinem se
od tebe. mi smo ovdje

56
00:05:12,510 --> 00:05:13,510
Mama.

57
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
Mama.

58
00:05:15,950 --> 00:05:17,190
Mama. Ja se brinem za tebe.

59
00:06:27,660 --> 00:06:28,980
Molim vas zauzmite svoje mjesto, molim vas
godi.

60
00:06:29,260 --> 00:06:32,920
Prije otvaranja rasprave jedno pitanje
hitan zahtjev zastupnice Margot Whitaker.

61
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Petnaest godina.

62
00:06:35,520 --> 00:06:36,620
Bilo mu je petnaest godina.

63
00:06:37,040 --> 00:06:40,840
Tinejdžer bez povijesti, dječak
kao i drugi, koji su živjeli u mom

64
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
izbornoj jedinici.

65
00:06:42,540 --> 00:06:43,640
U mom susjedstvu.

66
00:06:48,380 --> 00:06:54,020
Halo, mogu li dobiti olovku? On je
otišao demonstrirati jer, citiram, on

67
00:06:54,020 --> 00:06:55,120
U autobusu je još bilo mjesta.

68
00:06:55,630 --> 00:06:58,130
I Rohan se htio uključiti
London Eye.

69
00:06:58,370 --> 00:07:02,310
Gospođo, vidim u tisku da ste
idi i dovedi svjedoke.

70
00:07:05,710 --> 00:07:09,570
HVALA. Ako ste počeli s 34
policajaca koji su stajali po strani

71
00:07:09,570 --> 00:07:12,690
dok je bio tinejdžer
izboden pred njima... Znamo

72
00:07:12,690 --> 00:07:13,389
sada.

73
00:07:13,390 --> 00:07:17,570
Protudemonstracije u Nailsworthu
se u zadnji čas infiltrirao a

74
00:07:17,570 --> 00:07:21,350
mala ekstremistička skupina sastavljena od 5 odn
6 ekstremno nasilnih osoba.

75
00:07:21,690 --> 00:07:22,910
Lice pod maskom.

76
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
Nepoznati ostalim sudionicima, oni
došao s jedinom namjerom

77
00:07:26,400 --> 00:07:27,379
počiniti... Ni jedan jedini.

78
00:07:27,380 --> 00:07:30,540
Niti jedan vaš nije identificirao
agenti prisutni u vrijeme incidenta.

79
00:07:31,340 --> 00:07:35,160
Osim ako se ne varam, vaša misija
je borba protiv kriminala,

80
00:07:35,160 --> 00:07:36,119
građana.

81
00:07:36,120 --> 00:07:40,340
Pa ipak, nije bilo osumnjičenika
uhićen, nije dano svjedočenje

82
00:07:40,340 --> 00:07:41,940
nije pronađeno oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

83
00:07:43,700 --> 00:07:46,660
Je li ikakvo čudo što samopouzdanje
građana u policiji je najviše

84
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
bas ?

85
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
Tko je ova žena? Što je
radi li ona tamo? došao sam.

86
00:08:33,720 --> 00:08:35,900
Predstavljam vam svoje iskreno
sućuti.

87
00:08:37,840 --> 00:08:43,600
Kad se vratio? On ima
to...

88
00:08:43,600 --> 00:08:46,260
što hoćeš

89
00:08:46,260 --> 00:08:52,820
Bio sam s njim kad se to dogodilo.

90
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
S tvojim sinom.

91
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
Krivim sebe, kajem se...

92
00:08:58,670 --> 00:09:00,470
jer nisam mogao ništa učiniti. ideš li
-u.

93
00:09:02,450 --> 00:09:05,310
Natjeraj je da ode, molim te.
Da, razumijem.

94
00:09:06,490 --> 00:09:07,610
Oprostite, žao mi je.

95
00:09:17,490 --> 00:09:19,690
Kapetane Lenker, nema prijetnje
fizika.

96
00:09:19,930 --> 00:09:22,310
Ostaje prilično mirno. Pojačanje od
hitno, ponavljam.

97
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Poziv na sve snage.

98
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Hitno pojačanje.

99
00:09:28,839 --> 00:09:33,640
Gdje su stari ljudi?
Mama, ja ću se brinuti za tebe.

100
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Hvala, Jerry.

101
00:10:15,950 --> 00:10:21,290
Tony? tko si ti Ja sam.

102
00:10:22,650 --> 00:10:23,850
Dan Negarti, vaš šef.

103
00:10:25,870 --> 00:10:28,790
Moj šef? O da, jesi li siguran? imate
drzak poput tebe.

104
00:10:29,250 --> 00:10:30,650
K vragu, Tony, ti si glup.

105
00:10:32,610 --> 00:10:34,090
Nisam potpuno na oprezu.

106
00:10:35,950 --> 00:10:39,550
Ako ste vidjeli Jima u susjednoj sobi,
Ovaj respirator je izvrstan.

107
00:10:40,430 --> 00:10:41,690
Osjećamo da on neće potrajati
dugo vremena.

108
00:10:44,590 --> 00:10:47,430
Čini se da nije u redu. to je
opet zbog vaše kćeri. Kako ona

109
00:10:47,430 --> 00:10:49,810
zove? Lolo ili Louisa? Lisa.

110
00:10:50,030 --> 00:10:52,750
Imate li novosti? Ona još živi
u Škotskoj ili ne sjećam se gdje? Uključeno

111
00:10:52,750 --> 00:10:54,230
otok, u Akeu? U Findhornu.

112
00:10:54,570 --> 00:10:56,130
Findhorn. Odličan izbor.

113
00:10:57,450 --> 00:11:00,290
Mnogo se starih hipija svalilo tamo
da ga grije noću.

114
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Tommy.

115
00:11:02,199 --> 00:11:05,420
Moram nešto provjeriti
s tobom. Ah, to je to, tu sam

116
00:11:05,420 --> 00:11:08,400
čekao. Ovo je zainteresirana posjeta.
Hajde, samo naprijed. Nešto što ti

117
00:11:08,400 --> 00:11:10,660
rekao si maloprije.

118
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
Što sam ti rekao? Ovaj tip.

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Cosmo Thompson.

120
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
vidiš.

121
00:11:21,020 --> 00:11:23,880
On prema tebi nije bio bitan. Sub
-fif. ja znam

122
00:11:24,820 --> 00:11:26,160
Ali sad sam se predomislio.

123
00:11:32,439 --> 00:11:36,060
Pretpostavljam da se veseliš
moći pomoći istražiteljima. Bio sam

124
00:11:36,060 --> 00:11:36,739
mjesto onda.

125
00:11:36,740 --> 00:11:39,760
Da, naravno, želim sudjelovati u
'istraga. Da, ali Mike i njegov tim

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,820
su više nego kompetentni uzeti
stvari u ruci.

127
00:11:42,260 --> 00:11:44,940
Ne sumnjam u njihovu kompetentnost. oni
ne trebam vašu potvrdu,

128
00:11:45,160 --> 00:11:46,039
vjeruj mi.

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Ovdje nisam imao puno prijatelja.
Neće te nitko izbaciti na pašu,

130
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
sigurno ne dok sam ja ovdje.

131
00:11:50,940 --> 00:11:54,460
Želim vas podsjetiti, jedini
osoba odgovorna za smrt ovoga

132
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
adolescent, pojedinac je taj koji
umetnuo oštricu od 15 centimetara

133
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
prsa.

134
00:11:59,800 --> 00:12:01,540
Gdje god on bio, mi ćemo završiti
zapeo.

135
00:12:01,820 --> 00:12:04,940
I u tom trenutku oni koji prljaju
tvoje ime i koji upiru prstom u tebe

136
00:12:04,940 --> 00:12:08,800
na kraju će ušutjeti, u redu? Ali
nažalost, u međuvremenu ćemo biti

137
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
prisiljen nositi se s tim. Pa neka
Mike i njegov tim brinu o svemu. D

138
00:12:11,700 --> 00:12:14,560
'sporazum. Je li jasno? Da, tako je
jasan. DOBRO.

139
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Osjećam da se razumijemo.

140
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Još jedna stvar.

141
00:12:20,740 --> 00:12:23,500
Prestanite kontaktirati s obitelji
žrtve Savomy.

142
00:12:24,020 --> 00:12:25,360
Oprostite, znam zašto.

143
00:12:25,660 --> 00:12:29,100
Čini se samo više...
Oprezniji? Da, evo ga.

144
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
Dajte svoju izjavu i brzo prijeđite na
nešto drugo, u redu? želim to

145
00:12:33,550 --> 00:12:36,030
držao si se podalje od vala
šok. razumijem.

146
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Tim bolje.

147
00:12:44,630 --> 00:12:47,310
Tako. U redu, imamo nekoliko fotografija za vas
pokazati.

148
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
Je li to sve što imaš? Da,
na žalost. Ovo gledanje

149
00:13:01,000 --> 00:13:02,220
praćenje nije završeno.

150
00:13:04,100 --> 00:13:06,640
Tamo je bilo puno ljudi,
ali nitko nije vidio ništa korisno za

151
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
istraga.

152
00:13:23,580 --> 00:13:24,660
Mogu li uzeti ovaj?

153
00:13:54,730 --> 00:13:57,730
Prošlo je već tri dana od tada
krajnje desničarski komandos napravio

154
00:13:57,730 --> 00:14:01,310
erupcija na trgu Suffolk, usmrtivši jednu osobu
tinejdžer i povrijedivši mnoge

155
00:14:01,310 --> 00:14:05,090
ljudi. Večeras otvaramo
rasprava. Kako je policija mogla

156
00:14:05,090 --> 00:14:08,430
izbjeći ovo? A sada nije vrijeme
ne tretirati ekstremiste kao

157
00:14:08,430 --> 00:14:09,970
naša država kao teroristi?

158
00:14:34,170 --> 00:14:38,150
Billyja Fieldinga osudili su njegovi
suci na kaznu od 17 godina zatvora

159
00:14:38,150 --> 00:14:40,010
ubivši svoju djevojku Kerith Jones.

160
00:14:41,190 --> 00:14:45,590
Pročitana je izjava prije
sud u ime Kerithine majke,

161
00:14:45,590 --> 00:14:50,110
Jones. Presuda koja je izrečena
danas po sudu je a

162
00:14:50,110 --> 00:14:52,690
kazna za ubojstvo moje kćeri,
Kerith.

163
00:14:53,530 --> 00:14:55,510
Ali ništa mi je ne može vratiti.

164
00:14:56,430 --> 00:14:58,930
Ništa me ne može utješiti što ga imam
izgubljeno.

165
00:14:59,950 --> 00:15:01,770
Kerith je imala samo 16 godina.

166
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
Imala je cijeli život pred sobom.

167
00:15:05,560 --> 00:15:08,780
Svaki dan, stvarnost
nestanak je patnja.

168
00:15:43,240 --> 00:15:49,500
Ashley? Ashley Jones? Kapetan June
Lenker, otvori vrata, molim te

169
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
godi.

170
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
Ashley?

171
00:16:17,040 --> 00:16:27,120
on

172
00:16:27,120 --> 00:16:33,440
ima li koga Ashley? Ashley

173
00:16:33,440 --> 00:16:40,240
? Ashley? čuješ li me Hej ho!
Ashley?

174
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
Dobar dan, trebam hitnu pomoć.

175
00:16:43,740 --> 00:16:45,320
Sa ženom sam koja je izgubila
znanja.

176
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Nalazi se na adresi 20 West View Court, blizu
Dalston Lane.

177
00:16:49,020 --> 00:16:51,520
Čekaj, probudila se. u redu je,
otkazati.

178
00:16:52,380 --> 00:16:58,180
kako si Bit će sve u redu.

179
00:16:59,860 --> 00:17:04,119
O ne, žao mi je. Uzeli ste
bilo što drugo danas osim tvog

180
00:17:04,119 --> 00:17:06,319
antipsihotik? Ne, ništa drugo.

181
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
trebao bih prestati.

182
00:17:08,440 --> 00:17:09,619
Ne brini.

183
00:17:10,109 --> 00:17:12,190
Pomaže mi da se smirim, znaš?
Da, Ashley.

184
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Hajde, stići ćemo.

185
00:17:14,369 --> 00:17:15,930
Trebaš pomoć, izgleda.

186
00:17:16,390 --> 00:17:18,910
Da, odlučio sam se okupati.

187
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
hajde

188
00:18:11,080 --> 00:18:13,420
Računam na tebe da mi daš
dobra vijest.

189
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Ne, nema sreće.

190
00:18:14,940 --> 00:18:16,700
Imam tri pogađanja, ništa više.

191
00:18:17,160 --> 00:18:19,060
a ti Daj mi savjet.

192
00:18:19,280 --> 00:18:23,560
To je stvarno ludo. Vi to nazovite
trag? Možemo reći da je...

193
00:18:23,560 --> 00:18:25,100
prošlost koja nam se vraća u lice.

194
00:18:25,340 --> 00:18:27,180
To malo sužava mogućnosti.

195
00:18:33,060 --> 00:18:34,660
Čekaj, našao sam nešto tako
svidjet će vam se.

196
00:18:50,820 --> 00:18:53,440
Jeste li dobro zaostali? Da.

197
00:18:54,880 --> 00:18:57,200
Radije ne sjedite ispred
sa mnom?

198
00:19:02,600 --> 00:19:07,660
Je li to DiCaprio na tvojoj majici?
Jeste li fan? volim ga

199
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Ah OK.

200
00:19:11,700 --> 00:19:12,760
šalim se

201
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
Kažem to da se nasmijem.

202
00:19:14,740 --> 00:19:17,860
Istina je da mi se prije sviđao, ja
nemoj reći suprotno. Ali ovi potonji

203
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
vrijeme, ne znam.

204
00:19:18,980 --> 00:19:21,220
Smatram da je malo narasla, za
budi iskren.

205
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
Ne dopustite da previše padne
brutalno.

206
00:19:24,020 --> 00:19:25,960
Oni su osjetljivi, glumci, to je
dobro poznato.

207
00:19:32,010 --> 00:19:38,750
sjećaš li me se Naravno.
Vi ste u skloništu, rue Carmichael.

208
00:19:38,770 --> 00:19:42,170
često. Kakva šteta, bilo je lijepo.
Bile su dobre žene.

209
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Da, istina je.

210
00:19:45,690 --> 00:19:51,490
Ali što ti želiš? ja ?
Htio sam uzeti malo tvoje

211
00:19:51,490 --> 00:19:52,530
vijest nakon toliko vremena.

212
00:19:52,890 --> 00:19:55,830
Ah, to je lijepo.

213
00:20:12,650 --> 00:20:18,730
Koliko si dugo
uspio izliječiti? Prošlo je šest godina.

214
00:20:19,890 --> 00:20:21,730
Teško je povjerovati.

215
00:20:23,090 --> 00:20:25,050
Nastavljam razgovarati s njom.

216
00:20:26,210 --> 00:20:29,410
je li istina? Da, svaki dan.

217
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
dobro je

218
00:20:38,310 --> 00:20:39,910
A mlada osoba koja ga ima?

219
00:20:40,940 --> 00:20:42,960
Znate li gdje ga je zaključao? Bijelom
Crush, mislim.

220
00:20:45,360 --> 00:20:47,700
Ne, na Crvenom... Crvenom istoku.

221
00:20:50,380 --> 00:20:55,560
I... On je još uvijek zaključan tamo,
misliš li Stani, stani! Što

222
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
? Zaustavite automobile, kažem vam!
Stop! Da, u redu, razumijem.

223
00:21:00,580 --> 00:21:06,900
Je li dobro? bolesna sam. ja nisam
nije glupo. Ne, nisi

224
00:21:06,900 --> 00:21:08,220
glupo. Znam to dobro.

225
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
sta to radis
pokušavaš mi reći? Ništa.

226
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Ništa, Ashley, uvjeravam te. htio sam
samo da te čujemo.

227
00:21:15,320 --> 00:21:19,420
Znate kako su to zvali, the
sudac i ostali? Čin od

228
00:21:19,420 --> 00:21:23,940
strašna okrutnost, počinjena krvlju
-hladno. Užasne okrutnosti.

229
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
ja znam

230
00:21:25,380 --> 00:21:27,440
I to je učinio mojoj kćeri.

231
00:21:28,140 --> 00:21:29,320
Mom jedincu.

232
00:21:30,040 --> 00:21:33,920
Ja dobro znam što me se tiče. On može
umrijeti u svom jebenom zatvoru. ja

233
00:21:33,920 --> 00:21:35,140
pita te posljednji put.

234
00:21:35,480 --> 00:21:37,420
Što mi pokušavaš reći
?

235
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
Krivim sebe, stvarno nisam htjela
ne plašiti te.

236
00:21:51,610 --> 00:21:55,530
U redu? Nema veze.

237
00:21:56,990 --> 00:21:58,170
U redu, idemo.

238
00:21:59,130 --> 00:22:01,930
Ne morate se motati, inače kuhinja
bit će zatvoreno kad stignemo.

239
00:22:12,230 --> 00:22:14,510
kako si Uzmite si vremena za
ići dolje.

240
00:22:17,690 --> 00:22:19,990
Dobra večer. Kapetane Lenker, jesam
telefonirao.

241
00:22:20,390 --> 00:22:21,410
Ja ću vas smjestiti.

242
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Dođi sa mnom.

243
00:22:25,810 --> 00:22:30,870
Lipanj!

244
00:22:30,870 --> 00:22:37,610
Ja sam kralj svijeta! Ja ću
popiti s vremena na vrijeme.

245
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Zatvor Red Heath. Evo kapetana
June Lenker, odjel za ubojstva

246
00:23:34,800 --> 00:23:38,420
Lane. Da, i mogu li vam pomoći? imam
Moram intervjuirati zatvorenika, Billy

247
00:23:38,420 --> 00:23:42,180
Fielding. Želim podnijeti prijavu za
posjetiti. Ako zatvorenik ima matični broj A

248
00:23:42,180 --> 00:23:45,100
kao Alpha, 3 -7, C kao Charlie, N
kao studeni.

249
00:23:45,300 --> 00:23:47,000
Dat ću vam broj koji trebate
poziv.

250
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
Dobro jutro,

251
00:23:50,240 --> 00:23:53,680
Ovo je Brian Taylor, administrator
privremeni zatvorenik. Rečeno mi je

252
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
raspitivali ste se o zatvoreniku
de Red Heath.

253
00:23:55,860 --> 00:23:58,380
Da, to je Billy Fielding. ja
vidjeti.

254
00:23:58,670 --> 00:24:02,110
I želite dobiti licencu
posjetiti? Učinkovito. Vaš kolega ima

255
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
primi moj zahtjev odmah.

256
00:24:03,370 --> 00:24:04,610
Upravo sam ga poslala.

257
00:24:05,610 --> 00:24:07,970
Žao mi je, ali neće biti
moguće doći i vidjeti ga.

258
00:24:08,530 --> 00:24:12,470
Za što? U redu, zaustavit ću te
slijedeći. Ja sam Graeme, asistent

259
00:24:12,470 --> 00:24:14,210
direktor. Ova osoba više nije
zatočen ovdje.

260
00:24:16,010 --> 00:24:19,830
Pardon ? Ovaj zarobljenik je premješten
u drugoj ustanovi. Prebačeno?

261
00:24:19,830 --> 00:24:20,830
Točan.

262
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
Za što? Zašto nema
službeni trag njegovog transfera? Ili

263
00:24:24,930 --> 00:24:27,910
istok? Ovo je informacija koja mora
ostati povjerljivi.

264
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
iz kojeg razloga? Prije je
sve o zaštitnoj mjeri.

265
00:24:31,220 --> 00:24:36,460
Zaštitni? Iskreno, to je a
vrlo... vrlo iznenađujući odgovor.

266
00:24:37,500 --> 00:24:43,260
Slušaj... Možeš mi reći gdje je on
je, molim? Ovo sam ja

267
00:24:43,260 --> 00:24:44,079
nudi vam.

268
00:24:44,080 --> 00:24:47,060
Daj mi svoj broj telefona i
Nazvat ću vas čim budem mogao

269
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
reći ti više.

270
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Da, svejedno.

271
00:24:55,460 --> 00:24:56,860
Dan, imaš li minutu?

272
00:25:01,310 --> 00:25:03,310
Slažete li se da tamo počnete?
-unutra? Da.

273
00:25:05,190 --> 00:25:07,590
Jeste li sigurni? Inače, možemo otići tamo
drugi dan.

274
00:25:08,710 --> 00:25:09,870
Ne, želim da vrijedi moj novac.

275
00:25:10,670 --> 00:25:15,710
Zašto si... Zašto si
dobro obučen? Nalazite li ga? Vi to mislite

276
00:25:15,710 --> 00:25:19,170
trebao sam učiniti kao ti? Sviđa mi se
za spoj? Da, spoj za

277
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
izgubljeno.

278
00:25:22,790 --> 00:25:24,530
Hajde, ovo ti je najdraži trenutak
tjedna.

279
00:25:41,930 --> 00:25:48,830
Dobro jutro. PA? Kako ste svi
dva? Tko želi započeti

280
00:25:48,830 --> 00:25:55,810
? Dobro je, ne

281
00:25:55,810 --> 00:25:58,770
? Koristan.

282
00:26:00,010 --> 00:26:02,010
Smatram da se malo smanjuje
pritisak.

283
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
Zaustavite svoje kino.

284
00:26:05,870 --> 00:26:08,470
Što? Ona te gubi, to je sve.

285
00:26:10,470 --> 00:26:12,670
Što? Govoriš li o Maggie? Oh, Maggie.

286
00:26:13,110 --> 00:26:16,690
Njegov zadivljujući miris vas čini
učinak. Njegov očaravajući miris? Da, ja

287
00:26:16,690 --> 00:26:21,290
razumjeti. ne krivim te,
ona je... Izgleda kao Yoda s

288
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
lijepa crna kosa.

289
00:26:22,730 --> 00:26:26,670
Pa dobro. Ako to opisujete kao
to, prepoznajem to... Ali ja

290
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
napamet. Da, moguće je.

291
00:26:29,870 --> 00:26:31,970
Rekao sam sebi da možemo napraviti
stvar večeras.

292
00:26:34,050 --> 00:26:35,150
Jakov je u kući svoga oca.

293
00:26:36,710 --> 00:26:39,010
Što biste htjeli raditi? Večer
TV.

294
00:26:41,570 --> 00:26:43,470
Ne znam, imam druge ideje.

295
00:26:44,590 --> 00:26:45,790
Otiđite na piće u bar.

296
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
Gledanje ljudi.

297
00:26:50,190 --> 00:26:56,410
Lipanj? June, jesi li dobro? Da.

298
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Daj mi dvije sekunde.

299
00:27:23,700 --> 00:27:24,940
Žao mi je, niste imali sreće.

300
00:27:25,800 --> 00:27:28,500
nema sreće? Prva misija
kao vođa terenske ekipe.

301
00:27:29,420 --> 00:27:31,600
I nađete se suočeni s bandom
od huligana.

302
00:27:31,920 --> 00:27:35,620
Nije mi to bila prva misija,
ali... Mora da je teško, teško

303
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
U svakom slučaju, nisam ovdje zbog toga
dovesti točku kući. Ne, naravno. ti

304
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
iznenada? Da.

305
00:27:42,260 --> 00:27:44,540
A ti, jesi li dobro, držiš li se?
Da, u redu je.

306
00:27:45,380 --> 00:27:46,259
Po rutini.

307
00:27:46,260 --> 00:27:47,940
Osmi kat brine o vama.

308
00:27:48,940 --> 00:27:50,680
Podržavaju me moji nadređeni, da.

309
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Izvrsne vijesti.

310
00:27:53,250 --> 00:27:55,850
To je najmanje što možemo učiniti s obzirom na to
okolnosti.

311
00:27:56,570 --> 00:27:58,890
Koje okolnosti? nula
iščekivanje.

312
00:28:00,030 --> 00:28:03,210
Taktički fijasko. Postoji
sigurno imao politički pritisak,

313
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
ali to je njihova krivnja.

314
00:28:04,970 --> 00:28:06,770
Da. Ne tvoje.

315
00:28:09,770 --> 00:28:11,250
To je dobro čuti.

316
00:28:13,510 --> 00:28:17,490
Inače... Razgovarajmo o Billyju Fieldingu.

317
00:28:20,430 --> 00:28:21,430
Dakle, to je to.

318
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
To je posao.

319
00:28:23,420 --> 00:28:24,460
Nije ništa osobno.

320
00:28:24,840 --> 00:28:28,620
Mislio sam da si uzeo svoj
odlazak u mirovinu. Gdje bih otišao da sam to učinio?

321
00:28:28,620 --> 00:28:33,540
Ne, prebacili su me u službu
informacija.

322
00:28:35,760 --> 00:28:37,580
I tražim prijatelja.

323
00:28:39,760 --> 00:28:45,720
Zašto te to zanima? Zašto on
jesam li zainteresiran? U svakom slučaju prvi

324
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
pitanje koje želim postaviti,
Kako je ljudima koji vode a

325
00:28:49,280 --> 00:28:51,500
zatvor može ležati tako
glupo?

326
00:28:52,840 --> 00:28:58,600
Bill i Fielding, gdje je on? vani?
Što se brineš?

327
00:28:58,600 --> 00:29:01,280
C

328
00:29:01,280 --> 00:29:06,640
je Folk Square.

329
00:29:06,900 --> 00:29:10,500
vjerujete li siguran sam u to. Vi n
Niste baš dobri kao fotograf.

330
00:29:10,500 --> 00:29:14,540
'u redu, možeš poreći ako
želim, ali bio sam tamo i vidio

331
00:29:14,740 --> 00:29:17,320
Jeste li vidjeli Fieldinga? Da.

332
00:29:17,740 --> 00:29:21,220
I rekao si Mikeu za ovo smiješno
ima li ideja? Smiješna ideja? Ili na a

333
00:29:21,220 --> 00:29:23,060
netko iz njegovog tima? to je
važno, Joan.

334
00:29:23,280 --> 00:29:25,100
Ne, nisam još razgovarao o tome.
Za što?

335
00:29:25,100 --> 00:29:31,160
Kakva je ovo priča?

336
00:29:31,160 --> 00:29:32,260
?

337
00:29:32,260 --> 00:29:42,660
Ces

338
00:29:42,660 --> 00:29:44,600
fotografije - snimljene su pod boljim
kut.

339
00:30:06,370 --> 00:30:12,870
Dakle Fielding je? Stvarno je
on ? Kako je moguće da on

340
00:30:12,870 --> 00:30:13,950
bilo... Pobjegao je.

341
00:30:14,930 --> 00:30:15,930
Petak navečer.

342
00:30:16,350 --> 00:30:20,270
Stražari su imali premalo osoblja.
Zračni dostavni kamion bez

343
00:30:20,270 --> 00:30:22,350
da nitko ne provjerava ispod. ja
vidjeti.

344
00:30:22,610 --> 00:30:25,770
Sakrio se ispod šasije.
Hvala upravi zatvora.

345
00:30:27,030 --> 00:30:32,150
Zašto nije na vijestima?
Ostaje među nama.

346
00:30:35,900 --> 00:30:36,619
Shvatite to.

347
00:30:36,620 --> 00:30:39,700
Stražari su prijavili bijeg
Billy Fielding u subotu ujutro u zoru.

348
00:30:40,220 --> 00:30:43,600
Bilo je nekoliko sati
konzultacije, panika, prijekori

349
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Policija je mislila da ga je uhitila, ali
zapravo, ne.

350
00:30:45,720 --> 00:30:48,340
Htjeli su dati izjavu
uobičajeno kada se vaš slučaj dogodio.

351
00:30:48,340 --> 00:30:53,580
viši menadžment je mislio da će biti
teško upravljati. Dva skandala. The

352
00:30:53,580 --> 00:30:56,480
isti vikend. Bijeg i zločin
s nožem. Politički, to

353
00:30:56,480 --> 00:30:59,260
riskira da bude... Teško za bijeg
vratiti natrag. Vrlo jak udarac, ili udarac

354
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
kobno, doista.

355
00:31:00,440 --> 00:31:02,660
Ali ima onih koji drže fige
govoreći sami sebi da ćemo ga zaustaviti i

356
00:31:02,660 --> 00:31:03,680
da ljudi neće vidjeti ništa osim vatre.

357
00:31:05,659 --> 00:31:09,560
Gdje smo sada? Četvrti dan?
peti.

358
00:31:10,740 --> 00:31:15,160
Ukratko, pozvali su me da
pružiti logističku podršku.

359
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Što je uvijek znak
panika.

360
00:31:18,540 --> 00:31:21,420
Kako objašnjavate da zatvorenik
u bijegu se nađe usred a

361
00:31:21,420 --> 00:31:24,920
pobuna? Zašto?

362
00:31:24,920 --> 00:31:30,360
Jesi li mi sve to rekao?

363
00:31:30,360 --> 00:31:33,820
Vrlo jednostavno...

364
00:31:34,330 --> 00:31:36,430
Jer mislim da smo unutra
ista gnjavaža.

365
00:31:37,690 --> 00:31:41,250
Imamo zajedničke interese. Za tebe, ovo
Tip je jedan od glavnih osumnjičenika za

366
00:31:41,250 --> 00:31:43,910
ubojstvo. A za mene je najvažnije
je da se vraća na svoje mjesto.

367
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Dakle, u zatvoru? Da, što je prije moguće.

368
00:31:48,990 --> 00:31:54,550
Je li to sve? Zar nema ništa drugo?
Znam ako se ovaj bijeg otkrije

369
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
usred bijela dana,

370
00:31:55,690 --> 00:31:57,930
Mike će istražiti i izdati savjet
istraživanja.

371
00:31:58,230 --> 00:32:00,510
Billy Fielding se skriva, a mi ne
nikad ga više neće naći.

372
00:32:02,730 --> 00:32:07,150
Ono što predlažem je da m
'pomoć.

373
00:32:07,890 --> 00:32:11,750
ja sam ozbiljan Ti mi pomozi da
pronaći i zaustaviti. Mi vodimo

374
00:32:11,750 --> 00:32:14,890
istraživanje na naš način. A kad mi
Ako zapnete, vi ćete to učiniti

375
00:32:14,890 --> 00:32:18,990
ispitivanje. Ovaj Folk Square, što je
- što je radio tamo? radi

376
00:32:18,990 --> 00:32:24,090
Je li bio naoružan? S kim je bio? od
imena? Lica? Pitate me

377
00:32:24,090 --> 00:32:27,330
raditi za tebe? Promjena od
dekor.

378
00:32:28,150 --> 00:32:29,750
Pričaš o tome kao o vikendu
produženo.

379
00:32:30,770 --> 00:32:31,770
br.

380
00:32:32,200 --> 00:32:33,840
To je bolje od produženog vikenda.

381
00:33:01,420 --> 00:33:07,200
Za sada, ja... Oh dobro, ti
nije mu ni rekao.

382
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Ne još.

383
00:33:08,480 --> 00:33:10,700
Još nisam uzeo vremena, ali ja
Reći ću mu.

384
00:33:10,900 --> 00:33:14,480
Naravno. Što mi radiš
prijekori? Ništa, ništa. Samo je

385
00:33:14,480 --> 00:33:17,280
znam, zabrinut sam za svoju djevojku
neurotičan. Pa stanite malo

386
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
'vikati.

387
00:33:22,560 --> 00:33:26,000
što radiš unutra sam
auto, piće mi traje.

388
00:33:27,970 --> 00:33:30,890
U redu, slušaj, imam nešto za tebe
reci i sad ću ti reći.

389
00:33:31,190 --> 00:33:35,690
Ako si me htio izbezumiti, dobro obavljeno
je vrlo uspješan. Ubojstvo u Suffolku

390
00:33:35,690 --> 00:33:36,770
Square je užasan.

391
00:33:38,970 --> 00:33:42,410
To me je ludo razljutilo,
To je odvratno, to je šteta. ali

392
00:33:42,410 --> 00:33:45,010
nitko koga bi se trebao sramiti, ja
zakuni se da nisi ti.

393
00:33:53,250 --> 00:33:55,190
Uh oh! Što?

394
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
Je li ti nered u glavi? Da,
Sonya.

395
00:34:02,620 --> 00:34:03,620
Da.

396
00:34:06,220 --> 00:34:08,380
Zapravo, to je... Samo naprijed.

397
00:34:09,580 --> 00:34:11,040
Znam da je to Bog. Ne, znaš
nije.

398
00:34:15,659 --> 00:34:16,860
Zvao me nekoliko puta.

399
00:34:17,159 --> 00:34:18,520
I ostavio mi je vrlo dugu poruku.

400
00:34:19,520 --> 00:34:21,620
Tko vas je zvao nekoliko puta? The
Rohanov djed.

401
00:34:24,020 --> 00:34:25,380
Tinejdžerov djed.

402
00:34:27,659 --> 00:34:30,500
Rohan, dječak koji... Da.

403
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
A najgore je što ne razumijem
ništa ne kaže na poruke.

404
00:34:36,739 --> 00:34:38,139
Govori na pejapskom, očito.

405
00:34:38,580 --> 00:34:43,520
Želiš da te slušam i kažem
prevedeno? O da, možete.

406
00:34:44,760 --> 00:34:46,100
U redu. Da, hvala.

407
00:35:01,130 --> 00:35:02,810
On cijeni što si ih došao vidjeti.

408
00:35:08,270 --> 00:35:12,630
A on...

409
00:35:12,630 --> 00:35:18,390
Kaže da jest

410
00:35:18,390 --> 00:35:20,170
užasno tužno.

411
00:35:31,530 --> 00:35:33,170
Stani, i ja ću to učiniti.
HVALA.

412
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Hvala ti, Sonya.

413
00:35:36,830 --> 00:35:37,830
HVALA.

414
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
Dobro.

415
00:35:45,850 --> 00:35:50,730
Gledaj, ja... Bit će samo dva ili
tri dana s Hegartyjem.

416
00:35:52,850 --> 00:35:55,790
Sve što želim je zaglaviti
gad koji je ubio Rohana.

417
00:35:59,830 --> 00:36:00,830
razumijem.

418
00:36:02,100 --> 00:36:03,400
Samo naprijed, učini što moraš.

419
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Ali budite oprezni.

420
00:36:06,860 --> 00:36:10,480
sve u redu Ne zaboravi to...
Égartier je opasan.

421
00:36:12,760 --> 00:36:14,020
Malo je vjerojatno da ću to zaboraviti.

422
00:37:49,729 --> 00:37:55,490
Oh, policija, policija! je li tamo On je
gdje? Je li on u tvojoj kući?

423
00:37:55,490 --> 00:38:02,050
Kako si mogao tako brzo stići?
? Kim.

424
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
JP.

425
00:38:03,950 --> 00:38:08,330
Šefe, kako je majka? Ona... Ona
oporavi se, u redu je. Gdje je naš tip?

426
00:38:08,330 --> 00:38:09,850
Istrčao je straga, bio je
pješice.

427
00:38:11,790 --> 00:38:15,090
Pa, hajde, JP, sa mnom, brzo, moraš
nađi ga.

428
00:38:15,310 --> 00:38:16,450
Hoćemo li objaviti opću uzbunu?

429
00:38:17,799 --> 00:38:19,340
Iznad svega ne, svi bismo tamo zaglavili
noću.

430
00:38:20,260 --> 00:38:23,640
Hajde, Keith, hajde Keith, idemo. Obavezno
nađi ovo malo sranje.

431
00:38:26,020 --> 00:38:27,180
Finn, idi na Park Hill Road.

432
00:38:27,500 --> 00:38:28,780
Ted Key odlazi na stanicu.

433
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Dobro primljeno.

434
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
On je pjegav. Bježi pješice.

435
00:38:57,420 --> 00:39:00,640
Trči na jug, niz ulicu
glavnoj, prema Markham Roadu.

436
00:39:01,120 --> 00:39:02,460
Ide prema kanalu.

437
00:39:37,670 --> 00:39:40,030
na kanalu S strane, prema Robertsonu!

438
00:40:47,990 --> 00:40:48,990
Okrenula sam se.

439
00:40:49,430 --> 00:40:52,210
šuti! Pao je, ja sam taj
Izvadio sam ga iz vode.

440
00:40:52,510 --> 00:40:56,910
šuti! Dan, okrenuo sam se,
Izvadio sam ga iz vode. Začepi, ja

441
00:40:56,910 --> 00:40:57,910
reci ti.

442
00:40:58,150 --> 00:41:00,650
Zabranjujem ti da me zoveš mojim
ime, razumiješ li?